1 00:00:10,052 --> 00:00:13,135 (fouká vítr) 2 00:00:27,402 --> 00:00:29,393 (houkání klaksonů) 3 00:00:43,085 --> 00:00:45,497 - Děkuji. - Opatrujte se. 4 00:00:45,671 --> 00:00:47,662 Přeji hezký výlet. 5 00:00:57,182 --> 00:01:00,219 (houkání klaksonů) 6 00:02:43,664 --> 00:02:46,121 Ahoj. 7 00:02:46,291 --> 00:02:49,374 Vysoký test, prosím. 8 00:02:49,544 --> 00:02:52,206 - Naplnit to? - Ano. 9 00:02:53,674 --> 00:02:56,131 Jak daleko je Parkhill Lane odtud? 10 00:02:56,301 --> 00:02:58,963 Je to asi půl míle po silnici. 11 00:03:00,305 --> 00:03:01,761 Muž: Máš to? V pořádku. 12 00:03:03,350 --> 00:03:05,090 Aha, vynechal jsi. 13 00:03:05,268 --> 00:03:07,133 Hrajeme na jistotu, co? 14 00:03:07,312 --> 00:03:10,520 Jste připraveni na tohle? 15 00:03:10,691 --> 00:03:13,398 Muž: Ach, zmeškal jsem. Neřekneš mi, že to máš. 16 00:03:13,568 --> 00:03:15,729 - Člověče - Oh, člověče. 17 00:03:15,904 --> 00:03:18,065 Muž jak hrát hru. 18 00:03:18,240 --> 00:03:21,403 Muž: Tady to je. Musím ti všechno ukázat. 19 00:03:21,576 --> 00:03:23,942 žena: Je dobré si protáhnout nohy. 20 00:03:24,121 --> 00:03:25,782 Řídil jsem na tři hodiny v kuse. 21 00:03:25,956 --> 00:03:28,493 Přišel jsi na pěkné místo. 22 00:03:31,211 --> 00:03:34,078 Pronajal jsem si zde letní dům přímo na okraji řeky. 23 00:03:34,256 --> 00:03:37,589 Ani nikdy viděl to předtím. 24 00:03:37,759 --> 00:03:40,592 - Vsadím se, že se ti tu bude líbit. - Mám v úmyslu. 25 00:03:40,762 --> 00:03:43,754 Vlastně se vsadím, že se ti to bude líbit tak dobře, že zůstaneš po celý rok. 26 00:03:43,932 --> 00:03:46,048 Ach ne. Jen na léto. 27 00:03:46,226 --> 00:03:48,717 Jo? 28 00:03:48,895 --> 00:03:50,886 Muž: Budeš dlužíš mi své celoživotní úspory? 29 00:03:51,064 --> 00:03:54,727 řeknu ti co, Tentokrát tě nechám jít první. 30 00:03:56,611 --> 00:04:00,320 - (bručení) - Dostal jsem hru. 31 00:04:00,490 --> 00:04:01,946 To bude 5,20 $. 32 00:04:02,117 --> 00:04:04,824 muž: Pojď, zahrajeme si další hru. 33 00:04:04,995 --> 00:04:06,155 - Dobře? - Dobře. 34 00:04:06,329 --> 00:04:09,696 - Začněte znovu. - Žádné tlačení. Férová hra, dobře? 35 00:04:18,675 --> 00:04:22,543 - Dobře, pět a 20. - Díky. 36 00:04:30,312 --> 00:04:33,145 (motor startuje) 37 00:04:33,315 --> 00:04:35,306 - Hezké léto. - Budu. Ty taky. 38 00:04:35,484 --> 00:04:37,475 Dobře. 39 00:04:41,698 --> 00:04:43,689 (ptačí cvrlikání) 40 00:07:00,253 --> 00:07:02,118 (zvonek na kolo) 41 00:07:16,853 --> 00:07:20,437 (klepání na dveře) 42 00:07:33,161 --> 00:07:36,028 (klepání pokračuje) 43 00:07:44,631 --> 00:07:45,996 Vaše objednávka, madam. 44 00:07:46,174 --> 00:07:48,256 Ahoj. Myslel jsem, že nikdy najít místo. 45 00:07:48,426 --> 00:07:49,666 Už jsem tu byl. 46 00:07:49,844 --> 00:07:51,505 - Ach ano? - Ano. 47 00:07:51,680 --> 00:07:53,261 Doručil jsem nájemci tady loni v létě. 48 00:07:53,431 --> 00:07:55,763 Znám celou tuto oblast jako tady ty veverky. 49 00:07:55,934 --> 00:07:58,471 kolik ti dlužím? 50 00:08:00,230 --> 00:08:02,095 1 $ 1,25. 51 00:08:02,273 --> 00:08:03,763 odkud pocházím, 52 00:08:03,942 --> 00:08:06,183 lidé nejsou tak nadšení o jejich místě. 53 00:08:06,361 --> 00:08:08,226 Kde to je? New York City? 54 00:08:08,405 --> 00:08:09,690 Mm-hmm. 55 00:08:09,864 --> 00:08:12,947 - Pocházíš ze zlého místa. - Neříkej. 56 00:08:13,118 --> 00:08:15,655 Tady je tip od zlého Newyorčana. 57 00:08:15,829 --> 00:08:17,945 Nikdy jsem nedostal tip takhle předtím. 58 00:08:18,123 --> 00:08:20,330 - Jak se jmenuješ? - Matthew Lucas. 59 00:08:20,500 --> 00:08:23,367 - Jaký je tvůj? - Jennifer. 60 00:08:23,545 --> 00:08:25,001 Můžeš mi říkat Jenny. 61 00:08:25,171 --> 00:08:28,038 Ahoj, Jenny. bydlíš tu sám? 62 00:08:28,216 --> 00:08:31,174 Úplně sám s Mary Selby. 63 00:08:31,344 --> 00:08:35,212 Mary? Mary-- je tam? 64 00:08:37,142 --> 00:08:38,803 Mary je přímo tady. 65 00:08:38,977 --> 00:08:40,342 Je to smyšlené jméno. 66 00:08:40,520 --> 00:08:43,102 Ona je hlavní postava v příběhu, který sem napíšu. 67 00:08:43,273 --> 00:08:45,685 - Oh, jsi spisovatel? - Mm-hmm. 68 00:08:45,859 --> 00:08:47,395 A budeš psát tady je kniha? 69 00:08:47,569 --> 00:08:49,981 Můj první román. 70 00:08:50,155 --> 00:08:52,737 Napsal jsem mnoho povídek. 71 00:08:52,907 --> 00:08:55,193 Musíte být slavný. Jaké je tvé příjmení? 72 00:08:55,368 --> 00:08:59,111 kopce. to je v pořádku jestli jsi o mně nikdy neslyšela. 73 00:08:59,289 --> 00:09:01,530 Všechny mé příběhy byly zveřejněny v ženských časopisech. 74 00:09:01,708 --> 00:09:04,040 Já je nečtu. 75 00:09:05,086 --> 00:09:06,622 - Tady. - Díky. 76 00:09:08,048 --> 00:09:10,505 Máš přítele? 77 00:09:10,675 --> 00:09:12,711 Mám mnoho kluků. 78 00:09:12,886 --> 00:09:15,423 - Mohl bych být tvůj přítel? - Jasně. 79 00:09:15,597 --> 00:09:17,462 Kdykoli mě budeš potřebovat, 80 00:09:17,640 --> 00:09:20,598 stačí mi zavolat a budu tu super rychle. 81 00:09:20,769 --> 00:09:21,849 (směje se) 82 00:09:31,780 --> 00:09:33,896 (klakání) 83 00:09:39,329 --> 00:09:41,285 - Nashle. - Sbohem, Matthew. 84 00:09:41,456 --> 00:09:45,369 (zvonek na kolo) 85 00:09:48,755 --> 00:09:50,996 Pozor! 86 00:09:53,343 --> 00:09:56,801 - Hej, podívej, kdo jde. - (směje se) 87 00:09:56,971 --> 00:09:58,962 (zvonek na kolo) 88 00:10:04,437 --> 00:10:06,553 Hej lidi. Na Housatonic je nová kočka. 89 00:10:06,731 --> 00:10:08,392 Jo, tady se zastavila dnes ráno. 90 00:10:08,566 --> 00:10:10,306 Viděl jsem její prsa. Opravdu jsem to udělal. 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,146 - Sakra. - Ano? 92 00:10:12,320 --> 00:10:13,651 Chcete jít? do kina? 93 00:10:13,822 --> 00:10:15,403 Co hraje, jsem viděl dvakrát. 94 00:10:15,573 --> 00:10:18,736 - Bowling? - Jo, nuda. 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,741 Máte něco? lepší nabídnout? 96 00:10:20,912 --> 00:10:22,948 Pojď. 97 00:10:24,833 --> 00:10:27,415 Pojď, jdeme. 98 00:10:27,585 --> 00:10:29,701 Co chceš dělat? Sobotní večer? 99 00:10:29,879 --> 00:10:32,165 Sakra, co je? 100 00:10:32,340 --> 00:10:35,503 Zatraceně jiné. 101 00:10:35,677 --> 00:10:36,962 Chceš si dát pivo? 102 00:10:37,137 --> 00:10:39,002 Asi mám 3 dolary. 103 00:10:39,180 --> 00:10:41,171 (klábosení slábne) 104 00:10:42,183 --> 00:10:44,390 - (bzučení hmyzu) - (hraje noty) 105 00:10:47,856 --> 00:10:50,222 Hurá! Mám další. Mám další. 106 00:10:50,400 --> 00:10:52,732 Drž hubu, ano? Vyděsíš je. 107 00:10:52,902 --> 00:10:56,394 - Vyděsíš je. - Přines kbelík, Matthew. 108 00:10:56,573 --> 00:10:58,188 Kde je sakra Matthew? 109 00:10:58,366 --> 00:11:00,652 Jde mu to. 110 00:11:00,827 --> 00:11:03,113 Cítíš se dobře, Matěji zlato? 111 00:11:03,288 --> 00:11:05,870 - Ano. - Skoro jako zkurvená senzace, co? 112 00:11:06,040 --> 00:11:08,156 Nedokáže rozeznat rozdíl. 113 00:11:08,334 --> 00:11:11,041 Nech toho. Nemůžu takhle skončit. 114 00:11:18,178 --> 00:11:20,043 víš, 115 00:11:20,221 --> 00:11:23,713 někdy na tyhle koukám 116 00:11:23,892 --> 00:11:26,725 nádherně vypadající kuřátka, 117 00:11:26,895 --> 00:11:30,763 Myslím ty, které vypadají jako skutečné knockouty-- 118 00:11:30,940 --> 00:11:33,477 sexy a vůbec... 119 00:11:35,778 --> 00:11:37,814 a zajímalo by mě... 120 00:11:37,989 --> 00:11:40,901 Zajímalo by mě, jestli oni musím se taky vysrat. 121 00:11:41,075 --> 00:11:43,737 Hej, všechny ženy jsou do prdele. Ženy jsou plné sraček. 122 00:11:43,912 --> 00:11:45,652 Matěj: Ne moje matka. 123 00:11:45,830 --> 00:11:49,288 - Moje sestra ano. - Oh, člověče, přestaň mluvit. 124 00:11:53,922 --> 00:11:56,755 Mám další. Mám další. Jo! 125 00:11:56,925 --> 00:11:58,586 Stanley, můžu mít jednu rybu? 126 00:11:58,760 --> 00:12:00,341 Sakra, Matěji, 127 00:12:00,511 --> 00:12:02,877 nemůžeš se jen potichu vysrat? 128 00:12:03,056 --> 00:12:04,387 Nekřič na mě, Stanley. 129 00:12:04,557 --> 00:12:07,173 Nemám rád, když lidé křičí na mě úplně bez důvodu. 130 00:12:07,352 --> 00:12:10,139 Naberte trochu a nacpěte to ve vašich ústech. 131 00:12:10,313 --> 00:12:12,429 Matěj: Jsi velmi hrubý, Stanley. 132 00:12:12,607 --> 00:12:14,438 ( výsměch ) "Jsi velmi hrubý, Stanley." 133 00:12:14,609 --> 00:12:16,474 Zní to jako zasraná panna. 134 00:12:16,653 --> 00:12:17,893 On je. 135 00:12:18,071 --> 00:12:19,481 Jo, ale není zůstane dlouho jeden. 136 00:12:19,656 --> 00:12:22,318 My ho opravíme se širokým. 137 00:12:22,492 --> 00:12:24,653 Čau, Matthew, co říkáš? 138 00:12:24,827 --> 00:12:26,408 Přerušuješ moje soustředění. 139 00:12:26,579 --> 00:12:28,695 Široký, Matthew, široký. 140 00:12:28,873 --> 00:12:32,036 - Broads ho nevzruší. - Matthew: Ano, dělají. 141 00:12:32,210 --> 00:12:35,452 Ale ne všechny široké. Pouze ty speciální. 142 00:12:35,630 --> 00:12:37,962 Co je zvláštní široká, Matthew? 143 00:12:38,132 --> 00:12:41,340 slečno Hillsová. Miss Hills je speciální. 144 00:12:41,511 --> 00:12:43,797 Kdo to sakra mluví... slečno Hillsová? 145 00:12:43,972 --> 00:12:46,008 Myslí to široké z New Yorku. 146 00:12:47,517 --> 00:12:49,553 Á, podíval se na její kozy 147 00:12:49,727 --> 00:12:51,638 a už je speciální. 148 00:12:51,813 --> 00:12:54,555 Matthew: Je zvláštní. Také mi dala dolar za spropitné. 149 00:12:54,732 --> 00:12:57,394 New York Broads všichni jsou nabití, Matthew. 150 00:12:57,568 --> 00:13:00,059 Jo, hodně se šourají. 151 00:13:00,238 --> 00:13:02,820 Jednoho dne pojedu do New Yorku a šukat tam všechny ty širáky. 152 00:13:02,991 --> 00:13:05,107 Udělám to samé v Kalifornii. 153 00:13:05,285 --> 00:13:06,946 Proč Kalifornie? 154 00:13:07,120 --> 00:13:09,361 Sunset Strip se to jen hemží 155 00:13:09,539 --> 00:13:12,155 s kuřaty hledá aby dostal výprask. 156 00:13:12,333 --> 00:13:15,120 Chce jít do Hollywoodu a stát se další filmovou hvězdou. 157 00:13:15,295 --> 00:13:17,331 Další Robert Redford. 158 00:13:17,505 --> 00:13:19,587 Je jen jeden Robert Redford. 159 00:13:19,757 --> 00:13:22,749 Řekl jsem, že chci být? Robert Redford? 160 00:13:22,927 --> 00:13:25,339 Hej, kde je Greenwich Village chceš jít, člověče. 161 00:13:25,513 --> 00:13:27,344 Chci říct, kuřátka přicházejí z celé země 162 00:13:27,515 --> 00:13:29,756 a jdou do vesnice z jednoho důvodu. 163 00:13:29,934 --> 00:13:31,549 A to je lehnout si. 164 00:13:43,448 --> 00:13:45,530 (ptačí cvrlikání) 165 00:14:10,058 --> 00:14:13,346 Hlas Jennifer: „Kapitola 8 – strana jedna. 166 00:14:15,396 --> 00:14:17,682 konečně 167 00:14:17,857 --> 00:14:20,394 po týdnech sebepochybování 168 00:14:20,568 --> 00:14:23,526 a hodně uvažování, 169 00:14:23,696 --> 00:14:26,733 nalodila se 170 00:14:26,908 --> 00:14:29,240 na dočasné 171 00:14:29,410 --> 00:14:32,026 Odchod z nepřítomnosti 172 00:14:32,205 --> 00:14:34,321 ze všeho... 173 00:14:37,668 --> 00:14:40,910 že... 174 00:14:43,466 --> 00:14:46,082 že..." 175 00:14:46,260 --> 00:14:49,218 - (hučení lodního motoru) - "...vytvořil 176 00:14:49,389 --> 00:14:52,256 tkanina 177 00:14:52,433 --> 00:14:56,267 jejího života... 178 00:14:56,437 --> 00:14:58,553 velké město... 179 00:15:00,316 --> 00:15:03,774 její práce, její přátelé –“ 180 00:15:03,945 --> 00:15:06,527 (muž píská) Hurá! 181 00:15:06,697 --> 00:15:08,688 Dobrý den! 182 00:15:14,163 --> 00:15:15,994 - Ahoj! - Ahoj, ahoj! 183 00:15:16,165 --> 00:15:17,701 Ahoj. 184 00:15:23,297 --> 00:15:25,379 „Její hektická 185 00:15:25,550 --> 00:15:29,134 denní rozvrh, 186 00:15:29,303 --> 00:15:31,965 neklidné dny 187 00:15:32,140 --> 00:15:34,005 a bezesné noci...“ 188 00:15:38,396 --> 00:15:40,637 (loď se blíží) 189 00:17:03,731 --> 00:17:06,723 ( psaní ) 190 00:17:33,970 --> 00:17:36,962 (muž píská) 191 00:17:47,775 --> 00:17:51,063 (píšťalky) 192 00:17:59,579 --> 00:18:01,786 (muž křičí) 193 00:18:21,017 --> 00:18:23,474 (muž křičí) 194 00:18:29,775 --> 00:18:32,642 (píšťalky) 195 00:18:47,418 --> 00:18:50,000 (cvrlikání cvrčků) 196 00:20:03,160 --> 00:20:05,151 (vrzání podlahy) 197 00:21:20,988 --> 00:21:23,445 (křik) 198 00:21:29,955 --> 00:21:32,947 Jděte doleva! Jděte doleva! 199 00:21:43,093 --> 00:21:46,130 (křik pokračuje) 200 00:21:51,685 --> 00:21:54,301 (Jennifer zavrčí) Co to děláte? 201 00:21:54,480 --> 00:21:56,766 Vydrž, Stanley. 202 00:21:56,941 --> 00:21:59,182 (křik) 203 00:22:00,569 --> 00:22:02,525 Podívej, co tu máme. 204 00:22:06,742 --> 00:22:09,028 Jennifer: Přestaň, ty hlupáku! 205 00:22:09,203 --> 00:22:10,864 Vy maniaci! 206 00:22:11,038 --> 00:22:13,529 Bastardi! 207 00:22:26,554 --> 00:22:29,671 Jennifer: Bastardi! 208 00:22:29,849 --> 00:22:31,430 Přestaň! 209 00:22:31,600 --> 00:22:34,592 - (křik) - Přestaň! 210 00:22:37,606 --> 00:22:38,891 Bastardi! 211 00:22:45,155 --> 00:22:47,111 Podívejte se na ni! 212 00:22:47,283 --> 00:22:48,568 Hurá! Pojď! 213 00:22:48,742 --> 00:22:51,654 (Jennifer lapá po dechu) 214 00:22:56,375 --> 00:22:57,740 Andy, dej si pozor na hlavu. 215 00:22:57,918 --> 00:23:00,159 - Čau! Podívejte se na tento zadek. - Pojď, zlato. 216 00:23:00,337 --> 00:23:02,123 Pojď tudy. 217 00:23:02,298 --> 00:23:05,586 Páni! Je divoká. 218 00:23:05,759 --> 00:23:07,750 Tady, pojď sem. 219 00:23:07,928 --> 00:23:09,964 Ooh, jsem zamilovaný. 220 00:23:10,139 --> 00:23:13,472 Ach, krásná paní, dovol mi, abych ti pomohl vstát. 221 00:23:13,642 --> 00:23:15,758 (Jennifer křičí) 222 00:23:17,605 --> 00:23:20,938 Teď ji máme! 223 00:23:21,108 --> 00:23:23,474 - (muži křičí) - (lapající po dechu) 224 00:23:34,038 --> 00:23:37,576 - Bastardi! - Čau! 225 00:23:40,961 --> 00:23:42,952 (křik) 226 00:23:57,019 --> 00:23:59,010 (křičí) 227 00:24:08,072 --> 00:24:10,063 (bručení) 228 00:24:17,581 --> 00:24:20,288 (směje se) 229 00:24:29,718 --> 00:24:31,504 Hej, Andy, Stanley, pojď sem. 230 00:24:34,473 --> 00:24:38,057 - Přestaň! - Chyť ji za paži. 231 00:24:46,485 --> 00:24:49,192 Přestaň! 232 00:24:49,363 --> 00:24:50,944 Široký je celý váš. Pojď. 233 00:24:51,115 --> 00:24:53,276 (lapající po dechu) 234 00:24:53,450 --> 00:24:56,157 Pojď! 235 00:24:56,328 --> 00:24:58,660 Teď ne. Teď ne. 236 00:24:58,831 --> 00:25:00,537 Zasranej debile, máme ji pro vás, pojďte! 237 00:25:00,708 --> 00:25:02,744 Teď to nezvládnu! 238 00:25:02,918 --> 00:25:05,159 Teď ne! 239 00:25:05,337 --> 00:25:08,295 Sakra, nestůj tam Jako píchání. Pojď sem. 240 00:25:08,465 --> 00:25:10,171 - Nemůžu. - Pojď! 241 00:25:16,015 --> 00:25:18,472 Dobře, zasranej kreténe, jen ji chytni za nohu. 242 00:25:18,642 --> 00:25:20,633 (kňučení) 243 00:25:22,646 --> 00:25:26,104 Rychleji rychleji. Pojď. Tady, drž to pevně. 244 00:25:28,277 --> 00:25:31,485 - Přestaň! - Dobře, klid, sakra. 245 00:25:34,575 --> 00:25:37,908 - Buď zticha, zatraceně široký. - Přestaň! 246 00:25:38,078 --> 00:25:41,161 - Přestaň! - Přesuňte se. 247 00:25:41,331 --> 00:25:43,993 Uvolněte se, sakra. 248 00:25:44,168 --> 00:25:47,660 - (bručení) - (křičí) 249 00:25:49,339 --> 00:25:52,297 (bručení) 250 00:26:16,116 --> 00:26:19,108 (sténá) 251 00:26:19,286 --> 00:26:22,119 (lapá po dechu) 252 00:26:22,289 --> 00:26:25,156 - Ano! (sténá) - (lapající po dechu) 253 00:26:43,102 --> 00:26:45,093 Mmm 254 00:26:51,693 --> 00:26:54,480 (směje se) 255 00:27:13,173 --> 00:27:15,209 (kňučení) 256 00:27:15,384 --> 00:27:17,340 - No tak. - Ne! 257 00:27:17,511 --> 00:27:19,502 (Jennifer pláče) 258 00:27:26,186 --> 00:27:29,303 Pojď, ty zkurvenej prdelku. Přesuňte to! Pojď, vezmi ji! 259 00:27:29,481 --> 00:27:31,813 - Nechci! Přestaň! - Běž, běž! Jít! 260 00:27:31,984 --> 00:27:34,350 - Nechci, ne! - Kuřecí sračky! 261 00:27:37,030 --> 00:27:39,316 Chceš být muž, ne? 262 00:27:52,421 --> 00:27:54,662 Bože! 263 00:27:54,840 --> 00:27:56,831 Bastardi! 264 00:28:04,725 --> 00:28:08,138 - Nepropásni svou šanci, Matthew. - Udělej to, Matthew, pojď. 265 00:28:08,312 --> 00:28:10,849 Tohle je vaše šance. Nikdy toho nebudeš litovat. 266 00:28:11,023 --> 00:28:14,231 - Nefoukej to. - Čau, Matthew! Jo! 267 00:28:14,401 --> 00:28:17,234 - No tak, udělej to. - Čeká tam na tebe, chlapče. 268 00:28:17,404 --> 00:28:20,066 Ach, to kuře běží vyděšeně. 269 00:28:20,240 --> 00:28:23,073 Zatracený Matthew. Zemřeš jako panna. 270 00:28:24,244 --> 00:28:26,235 (vzlykání) 271 00:29:37,234 --> 00:29:39,225 (hra na harmoniku) 272 00:30:08,849 --> 00:30:11,386 (harmonika pokračuje) 273 00:30:27,409 --> 00:30:30,321 (harmonika pokračuje) 274 00:31:06,615 --> 00:31:08,606 (člověk si odfrkne) 275 00:31:19,586 --> 00:31:22,168 ( smrká ) 276 00:32:03,046 --> 00:32:05,037 Ne. 277 00:32:07,551 --> 00:32:09,712 Hurá! 278 00:32:12,097 --> 00:32:14,088 (křičí) 279 00:32:19,146 --> 00:32:21,808 (Jennifer kňučí) 280 00:32:23,275 --> 00:32:25,266 Ne! 281 00:32:27,028 --> 00:32:29,519 No tak, Matěji, pohni svým zasraným zadkem. 282 00:32:29,698 --> 00:32:32,360 Jennifer: Ne! 283 00:32:36,329 --> 00:32:39,321 Žádný! 284 00:32:41,168 --> 00:32:43,159 (křičí) 285 00:33:10,447 --> 00:33:13,814 - (bručení) - (nářek) 286 00:33:58,662 --> 00:34:01,699 (lapající po dechu) 287 00:34:07,587 --> 00:34:09,418 (směje se) 288 00:34:50,463 --> 00:34:52,454 (zipy na zip) 289 00:35:30,462 --> 00:35:33,295 (sténání) 290 00:36:18,009 --> 00:36:20,000 (lapání po dechu, sténání) 291 00:36:35,485 --> 00:36:37,476 No tak, Matěji, neztrácej čas. 292 00:36:53,878 --> 00:36:56,585 Johnny. 293 00:38:27,305 --> 00:38:29,637 (lapající po dechu) 294 00:39:40,378 --> 00:39:42,369 ( oznamovací tón ) 295 00:39:58,605 --> 00:40:01,017 (zvonění) 296 00:40:06,863 --> 00:40:09,024 - Muž: Dobrý den, toto je... - (křičí) 297 00:40:13,953 --> 00:40:15,864 (kňučení) 298 00:40:18,917 --> 00:40:21,704 Ou! Sakra! 299 00:40:29,636 --> 00:40:31,627 (vzlykání) 300 00:40:34,724 --> 00:40:37,807 Sakra! 301 00:40:37,977 --> 00:40:40,218 Sakra! 302 00:40:42,106 --> 00:40:44,188 Hovno! 303 00:40:52,575 --> 00:40:54,782 Hej. (luskne prsty) 304 00:40:59,165 --> 00:41:00,200 Ahoj! 305 00:41:09,884 --> 00:41:12,250 - (křičí) - Stanley: Sakra! 306 00:41:12,428 --> 00:41:15,670 Hovno! Tramp! Fena! 307 00:41:23,439 --> 00:41:25,930 Stanley: Hej, Matthew! 308 00:41:26,109 --> 00:41:27,189 Bravo! 309 00:41:27,360 --> 00:41:30,272 - No tak, tygře! - Nepropásni svou šanci, Matthew! 310 00:41:30,446 --> 00:41:32,402 Zkus to, Matthew. Bude to dobré, uvidíš. 311 00:41:32,573 --> 00:41:34,529 - Teď nebo nikdy, Matthew. - Pohyb! 312 00:41:34,701 --> 00:41:36,737 - Ne! -No tak, Matthew. Zkus to, zlato! 313 00:41:36,911 --> 00:41:38,902 Pokračuj, ukaž nám to co můžeš dělat. 314 00:41:39,080 --> 00:41:42,038 Hej, Matthew to udělá. On to udělá. 315 00:41:42,208 --> 00:41:45,826 Jdi jdi jdi! 316 00:41:46,004 --> 00:41:49,337 - Běž, Matthew! - Ano! 317 00:41:49,507 --> 00:41:52,340 - (směje se, jásá) - Dobře! 318 00:41:52,510 --> 00:41:54,592 Milenec! 319 00:41:54,762 --> 00:41:58,550 Pojď! Hurá! Pojď, hej! 320 00:41:58,725 --> 00:42:01,011 - Hej, Matthew! - Čau! 321 00:42:01,185 --> 00:42:04,348 - Striptýz, zlato! - Pojď! 322 00:42:08,776 --> 00:42:11,392 Malý Matěj! (křičí) 323 00:42:14,073 --> 00:42:17,065 Podívejte se na ty šortky. Hurá! 324 00:42:17,243 --> 00:42:20,076 - (směje se) - Miluji to! 325 00:42:25,084 --> 00:42:27,370 (směje se) 326 00:42:27,545 --> 00:42:29,536 (hučí bojová píseň) 327 00:42:33,468 --> 00:42:35,174 ( fandění ) 328 00:42:35,344 --> 00:42:38,381 Pojď tam, Matte. Jděte na ni! 329 00:42:38,556 --> 00:42:41,889 (bručení) 330 00:42:42,060 --> 00:42:43,675 Hurá! V pořádku! 331 00:42:43,853 --> 00:42:47,311 Pojď, vrahu. (smích) 332 00:42:47,482 --> 00:42:49,973 Sundej si ty zatracené brýle, Matthew. 333 00:42:50,151 --> 00:42:52,608 Nevidí bez jeho zasraných brýlí. 334 00:42:52,779 --> 00:42:56,271 - Opravdu. - (směje se) 335 00:42:56,449 --> 00:42:57,689 (lapající po dechu) 336 00:42:57,867 --> 00:43:00,449 (směje se) 337 00:43:01,496 --> 00:43:06,240 Houpačka, Margery Daw, kurva pro fanoušky. 338 00:43:08,336 --> 00:43:10,543 Nemůžu přijít. Nemůžu přijít. 339 00:43:10,713 --> 00:43:12,704 Přerušuješ moje soustředění. 340 00:43:13,841 --> 00:43:16,958 Hej, co se děje, Matthew, zlato, co? 341 00:43:17,136 --> 00:43:18,797 Nemůžu. 342 00:43:18,971 --> 00:43:20,552 Nemůžu, ne kdy lidé mě sledují. 343 00:43:20,723 --> 00:43:24,511 Awww! Chudák dítě! 344 00:43:24,685 --> 00:43:28,098 Má rád srát a šukat v naprostém soukromí. 345 00:43:28,272 --> 00:43:30,308 (směje se) 346 00:43:32,401 --> 00:43:36,144 je mi to líto. Nemůžu takhle skončit. 347 00:43:36,322 --> 00:43:38,859 Sakra, to nemůžeš dokončit jakýmkoli způsobem. 348 00:43:40,618 --> 00:43:42,449 - To není fér. - Zatraceně impotentní. 349 00:43:42,620 --> 00:43:46,408 Přichází. Přichází, když sebou trhne. 350 00:43:46,582 --> 00:43:48,197 To není fér. 351 00:43:48,376 --> 00:43:50,332 Hej, poslouchej tohle, vy lidi. 352 00:43:50,503 --> 00:43:51,538 Co? Co? 353 00:43:51,712 --> 00:43:53,623 „Konečně 354 00:43:53,798 --> 00:43:56,756 po týdnech sebepochybování 355 00:43:56,926 --> 00:43:59,338 a hodně uvažování, 356 00:43:59,512 --> 00:44:01,844 pustila se do provizoria dovolené 357 00:44:02,014 --> 00:44:03,595 ze všeho 358 00:44:03,766 --> 00:44:06,678 který tvořil látku jejího života." 359 00:44:06,853 --> 00:44:09,344 (směje se) 360 00:44:10,648 --> 00:44:13,060 "Její hektický denní rozvrh..." 361 00:44:13,234 --> 00:44:15,395 Oh, hektický. (směje se) 362 00:44:15,570 --> 00:44:18,027 "...neklidné dny, 363 00:44:18,197 --> 00:44:20,153 - bezesné noci..." - Aww. 364 00:44:20,324 --> 00:44:23,316 Určitě spí. 365 00:44:23,494 --> 00:44:26,702 „...muži, kteří se milovali k ní." 366 00:44:26,873 --> 00:44:29,865 Awww. Muži, kteří se s ní milovali. 367 00:44:30,042 --> 00:44:33,660 Řekl jsem muži, kteří se milovali k ní! 368 00:44:33,838 --> 00:44:36,420 Jo, lásko! 369 00:44:36,591 --> 00:44:39,583 "Pro jednou, 370 00:44:39,760 --> 00:44:41,375 musela být sama." 371 00:44:41,554 --> 00:44:44,762 Pst. Pst. 372 00:44:44,932 --> 00:44:47,218 "Samotář." 373 00:44:47,393 --> 00:44:49,475 Samotář. 374 00:44:49,645 --> 00:44:51,385 "Nedotčená." 375 00:44:51,564 --> 00:44:53,896 (směje se) Nedotčená. 376 00:44:54,066 --> 00:44:57,684 - Nedotčené! - Nedotčené. 377 00:44:57,862 --> 00:45:01,070 No, teď jsi to řekl, Stane. 378 00:45:01,240 --> 00:45:03,902 New York šuká hodně. 379 00:45:04,076 --> 00:45:05,691 Hej, kurva A, člověče. 380 00:45:10,333 --> 00:45:12,574 (povzdech) 381 00:45:19,759 --> 00:45:22,000 Ne! 382 00:45:31,938 --> 00:45:33,929 Jsem zraněný. 383 00:45:35,274 --> 00:45:37,606 Prosím, jsem zraněný. 384 00:45:39,403 --> 00:45:42,895 já ti to udělám mou rukou. 385 00:45:43,074 --> 00:45:46,362 Bude se ti to líbit. Uvidíš. 386 00:45:55,461 --> 00:45:57,372 Totální podání. 387 00:45:57,546 --> 00:46:00,083 To se mi líbí v ženě. 388 00:46:00,258 --> 00:46:02,294 Totální podání. 389 00:46:10,101 --> 00:46:12,387 (křičí) 390 00:46:14,605 --> 00:46:17,392 Sej to, děvko. Řekl jsem, že to budeš sát. 391 00:46:17,566 --> 00:46:19,978 Sej to, nebo zemřeš. Sej to! 392 00:46:20,152 --> 00:46:21,312 Pojď, jdi do toho. Jdeme. 393 00:46:21,487 --> 00:46:23,068 Stanley: Děvko, ty malá kurvo! 394 00:46:23,239 --> 00:46:24,775 - (údery při přistání) - Johnny: Dobře, dobře, dobře. 395 00:46:24,949 --> 00:46:26,780 - Rozdělme se. - No tak, Stanley. 396 00:46:26,951 --> 00:46:29,283 - Hej, drž hubu. Nechte ji vysát! - Hej, pojď, Stanley. 397 00:46:29,453 --> 00:46:31,489 Ztrácíš čas. 398 00:46:32,707 --> 00:46:35,574 Leží jako zkurvená figurína, ty děvko! 399 00:46:35,751 --> 00:46:37,457 Chtěl jsi úplné odevzdání, máš to. 400 00:46:37,628 --> 00:46:39,744 Hej, drž hubu, hlupáku. Dej mi chvilku! 401 00:46:39,922 --> 00:46:42,755 Dobře, dobře. Hej hej, pojď! 402 00:46:42,925 --> 00:46:46,133 Pojď! Dobře, dost, pojďme. Pojďme se rozdělit. 403 00:47:03,863 --> 00:47:06,195 Sakra, počkej chvíli. Nemůžeme ji nechat jít. 404 00:47:06,365 --> 00:47:07,696 Prostě ji nemůžeme nechat jít. 405 00:47:07,867 --> 00:47:10,279 - Kam jít? -Jdi, člověče, jdi! 406 00:47:15,249 --> 00:47:17,706 Matthew, chci tě vrátit se a udělat ji, ano? 407 00:47:17,877 --> 00:47:19,708 Je to opravdu snadné. 408 00:47:19,879 --> 00:47:22,291 Proč to děláme? Dostali jsme, co jsme chtěli. 409 00:47:22,465 --> 00:47:24,456 No tak, kreténe. 410 00:47:24,633 --> 00:47:27,215 Pokud je mrtvá, nemůže na nás ukázat prstem. 411 00:47:27,386 --> 00:47:29,126 proč já? proč já? Ani jsem nepřišel. 412 00:47:29,305 --> 00:47:31,341 Protože tě chci udělat to, zatraceně, proto. 413 00:47:31,515 --> 00:47:33,506 Ne. 414 00:47:34,852 --> 00:47:36,683 No, něco vám řeknu: 415 00:47:36,854 --> 00:47:38,719 Nikdy nekurva vrať se sem znovu. 416 00:47:38,898 --> 00:47:40,684 Slyšíš mě? 417 00:47:40,858 --> 00:47:43,520 Zasranej debil. Hloupý krocan. 418 00:47:43,694 --> 00:47:46,185 (Matthew pláče) 419 00:47:46,364 --> 00:47:48,696 Sakra. 420 00:47:48,866 --> 00:47:52,074 Pojď sem, Matthew. Pojď sem. 421 00:47:52,244 --> 00:47:55,452 Pojď. 422 00:47:55,623 --> 00:47:59,081 Hej, poslouchej. Tam bude ještě spoustu širáků, co? 423 00:47:59,251 --> 00:48:01,492 Příště přijdeš. 424 00:48:01,670 --> 00:48:03,661 Pojď sem. Pojď. 425 00:48:05,383 --> 00:48:07,669 Pojď. 426 00:48:07,843 --> 00:48:11,461 Hej, my tě nepustíme ven na některém z nich, jo? 427 00:48:11,639 --> 00:48:13,220 Měli bychom si vybrat loterii. 428 00:48:13,391 --> 00:48:16,053 Matthew, nemám čas šukat kolem. Teď pojď. 429 00:48:16,227 --> 00:48:18,218 Hej. 430 00:48:19,522 --> 00:48:22,389 Jsme na tobě závislí, dobře? 431 00:48:22,566 --> 00:48:25,103 Udělal jsem to hodněkrát, dobře? 432 00:48:25,277 --> 00:48:27,188 Musíš si zvyknout. Zvedni to. 433 00:48:27,363 --> 00:48:30,446 Pojď. 434 00:48:30,616 --> 00:48:32,777 Ukážu vám jak. Pojď. 435 00:48:32,952 --> 00:48:34,158 Ber to takhle. 436 00:48:34,328 --> 00:48:35,818 Takže to budeš mít jako tohle. 437 00:48:35,996 --> 00:48:38,533 Prostě ji bodni kdysi milé a hluboko v srdci. 438 00:48:38,707 --> 00:48:39,696 Dobře? 439 00:48:39,875 --> 00:48:41,957 Bude po všem. Je to opravdu snadné. 440 00:48:42,128 --> 00:48:44,289 - Tady? - Ne ne ne. 441 00:48:44,463 --> 00:48:46,454 Tady. Přímo mezi žebry. 442 00:48:46,632 --> 00:48:48,122 Dobře? Takže nůž je takový. 443 00:48:48,300 --> 00:48:52,009 Jednou hluboko do srdce, dobře? 444 00:48:52,179 --> 00:48:54,386 Pojď. Jsme na vás závislí. 445 00:48:54,557 --> 00:48:56,718 - Ty beze mě neodejdeš? - Zůstaneme tady. 446 00:48:56,892 --> 00:48:59,304 - Zůstaneš tady? - Zůstaneme tady, Matthew. 447 00:48:59,478 --> 00:49:01,969 - Nechoď. - No tak. 448 00:49:02,148 --> 00:49:04,139 Neopouštěj mě. 449 00:49:08,362 --> 00:49:11,854 - Neopouštěj mě. - Matthew, nemáme celý den. 450 00:49:12,032 --> 00:49:14,023 Matthew, pojď, pojď. 451 00:49:21,167 --> 00:49:23,499 Neopouštěj mě. 452 00:50:00,414 --> 00:50:02,405 (skřípání kroků) 453 00:50:31,862 --> 00:50:34,069 (lapající po dechu) 454 00:51:00,558 --> 00:51:02,970 (vzlykání) 455 00:51:08,148 --> 00:51:11,106 (lapající po dechu) Dobře. Dobře. 456 00:51:12,861 --> 00:51:14,897 Johnny: Matthew! 457 00:51:23,163 --> 00:51:25,279 Matthew! 458 00:51:35,843 --> 00:51:37,834 (kňučení) 459 00:51:59,366 --> 00:52:02,654 (lapající po dechu) 460 00:52:02,828 --> 00:52:05,661 ( koktá ) Tady. 461 00:52:05,831 --> 00:52:08,117 Tady, dej mi to. 462 00:52:15,257 --> 00:52:17,248 Dobrý chlapec, Matthew. 463 00:52:55,547 --> 00:52:58,539 (vzlykání) 464 00:53:11,480 --> 00:53:13,687 (kňučení) 465 00:53:15,734 --> 00:53:18,817 (pláč) 466 00:54:24,178 --> 00:54:26,169 (bzučení hmyzu) 467 00:54:55,667 --> 00:54:57,658 (ptačí cvrlikání) 468 00:55:07,429 --> 00:55:10,671 (vodní šplouchá) 469 00:56:35,642 --> 00:56:38,634 (údery) 470 00:56:48,196 --> 00:56:50,061 Čokoládový pohár pro mě, Suzy. 471 00:56:50,240 --> 00:56:53,403 Horký fondán, ořechy, třešnička navrchu? 472 00:56:59,791 --> 00:57:02,783 (Matthew bzučí) 473 00:57:25,067 --> 00:57:27,058 (přestane bzučet) 474 00:57:32,950 --> 00:57:36,488 Člověče, město je v poslední době příliš klidné. 475 00:57:36,662 --> 00:57:39,495 neslyším nějaké vzrušující novinky. 476 00:57:39,665 --> 00:57:41,951 Paní Gate se rozvádí. 477 00:57:43,418 --> 00:57:46,160 Řekla mi to. Řekla, že je budu muset omezit své tipy. 478 00:57:47,881 --> 00:57:49,462 (vydechne) 479 00:57:49,633 --> 00:57:51,794 Co je ještě nového, Matthew? 480 00:57:51,969 --> 00:57:54,381 Nic. To je nejnovější. 481 00:57:59,101 --> 00:58:01,308 Jezdili jste? podle jejího místa v poslední době? 482 00:58:01,478 --> 00:58:05,062 Navrhl jsem to Stanovi. odmítl. 483 00:58:05,232 --> 00:58:07,143 Může to být past. Mohli by nás podezřívat. 484 00:58:07,317 --> 00:58:09,182 Protože zločinci se vždy vracejí 485 00:58:09,361 --> 00:58:11,272 na místo činu. 486 00:58:11,446 --> 00:58:12,731 Mohou tam být čeká na nás. 487 00:58:12,906 --> 00:58:16,649 Jací zatracení idioti vy jste. 488 00:58:16,827 --> 00:58:20,035 Jsou to dva týdny, člověče. 489 00:58:20,205 --> 00:58:23,697 Dva 90 stupňové týdny. 490 00:58:27,504 --> 00:58:31,088 Víš co dva týdny jako to dělá s mrtvolou? 491 00:58:35,512 --> 00:58:38,219 Tělo se rozloží. 492 00:58:38,390 --> 00:58:41,553 Jo a otráví to vzduch se smradem, Matthew, 493 00:58:41,727 --> 00:58:45,561 které jsou cítit na stovky a stovky yardů kolem, 494 00:58:45,731 --> 00:58:49,223 smrad, který je sakra mnohem horší než tvoje zasraný hovno. 495 00:59:02,247 --> 00:59:04,613 Řekni mi, Matěji, 496 00:59:04,791 --> 00:59:06,782 kde jsi ji píchl? 497 00:59:10,672 --> 00:59:12,788 - Tady. Kam jsi mi to řekl. - Jak hluboko? 498 00:59:12,966 --> 00:59:15,582 Hluboko, opravdu hluboko. Takhle hluboko. 499 00:59:16,845 --> 00:59:19,131 Možná je opravdu mrtvá. 500 00:59:19,306 --> 00:59:22,264 Možná někam vlezla než se zhroutila a zemřela, co? 501 00:59:22,434 --> 00:59:24,015 Může být. 502 00:59:24,186 --> 00:59:25,517 Možná šla do sklepa 503 00:59:25,687 --> 00:59:28,599 kde není vzduch. 504 00:59:29,900 --> 00:59:32,266 Píchl jsem ji. 505 00:59:32,444 --> 00:59:34,981 Já ano. Všude byla krev. 506 00:59:35,155 --> 00:59:37,988 Musel jsem přeskočit louže. 507 00:59:38,158 --> 00:59:39,898 Tady to máš. 508 00:59:41,369 --> 00:59:42,905 Díky. 509 00:59:49,503 --> 00:59:52,336 Pokračuj, Matthew. Dejte si zmrzlinu. 510 00:59:54,007 --> 00:59:56,168 Už to nechci. 511 00:59:56,343 --> 00:59:58,129 Raději si to vezměte. 512 00:59:58,303 --> 01:00:00,760 Protože chci, abys zůstal v pohodě. 513 01:00:03,517 --> 01:00:07,055 Pošlu tě na misi, Matthew, 514 01:00:07,229 --> 01:00:10,096 velmi důležité poslání. 515 01:00:12,359 --> 01:00:14,941 Nemůžu. Nemůžu! 516 01:00:15,112 --> 01:00:18,024 Nevydržím se dívat u mrtvých lidí. 517 01:00:18,198 --> 01:00:19,529 Zeptej se mě na cokoliv, ale to ne. 518 01:00:19,699 --> 01:00:22,816 Sám jsi jednoho zabil! 519 01:00:32,420 --> 01:00:36,413 Člověče, opravdu budeš poser nás svými hlasitými ústy. 520 01:00:55,360 --> 01:00:57,351 Čau, Stanley. 521 01:01:00,448 --> 01:01:03,360 Pojď, Stanley. 522 01:01:03,535 --> 01:01:05,867 Hej, pivo jde na mě, co? 523 01:01:10,167 --> 01:01:11,998 Pojď, usměj se. 524 01:01:13,879 --> 01:01:17,417 Jeden z tvých hezkých ladykiller se usměje. 525 01:01:22,888 --> 01:01:24,970 Totababy. 526 01:01:27,934 --> 01:01:29,925 Ty a Stanley... 527 01:01:32,230 --> 01:01:34,767 (povzdech) půjdou. 528 01:01:37,444 --> 01:01:40,902 U námořní pěchoty říkáme tomu průzkum. 529 01:01:44,034 --> 01:01:46,025 Dobře? 530 01:01:57,214 --> 01:01:59,500 Vraťte se se mnou na stanici, ano? 531 01:01:59,674 --> 01:02:01,665 V pořádku. 532 01:02:30,247 --> 01:02:32,829 - Zatracený idiot! Zatraceně! - (kňučení) 533 01:02:32,999 --> 01:02:34,739 Ne ne ne ne! 534 01:02:34,918 --> 01:02:36,249 - Picku. Bodnutí! - Zkurvysyn! 535 01:02:36,419 --> 01:02:39,126 Zasranej debil. 536 01:02:39,297 --> 01:02:41,288 - Kruci! - Moje brýle. Moje brýle! 537 01:02:41,466 --> 01:02:44,629 - Kam se poděly moje brýle-- - To je kravina. 538 01:02:44,803 --> 01:02:46,293 Zatracený idiot! 539 01:02:46,471 --> 01:02:49,133 Vezmi si ty zasraný brýle. 540 01:02:49,307 --> 01:02:51,923 Do prdele! Bastard! 541 01:02:52,102 --> 01:02:54,093 Zasranej zadek! 542 01:02:56,356 --> 01:02:59,814 Vypadni odsud! 543 01:03:01,653 --> 01:03:03,484 - Pokračuj, vypadni odsud! - Hloupé hovno! 544 01:03:03,655 --> 01:03:06,897 (houkání klaksonu) 545 01:03:07,075 --> 01:03:09,316 - Picku! - Jestli tě tu ještě někdy uvidím, 546 01:03:09,494 --> 01:03:11,985 - Rozbiju ti prdel. - Malý parchant! 547 01:03:14,124 --> 01:03:16,115 Zatracený imbecil. 548 01:03:18,044 --> 01:03:20,035 (lapající po dechu) 549 01:03:47,490 --> 01:03:49,481 (hra na kostelní varhany) 550 01:04:46,633 --> 01:04:48,624 Odpusť mi. 551 01:04:49,928 --> 01:04:51,919 Odpusť mi. 552 01:06:15,305 --> 01:06:17,591 - Tati! - Tati! 553 01:06:17,765 --> 01:06:19,175 Johnny: Ahoj! 554 01:06:19,350 --> 01:06:22,513 Tati, řekni mu, ať mi to vrátí můj dolar. Ukradl můj dolar. 555 01:06:22,687 --> 01:06:25,975 - Chlapec: Ne. On lže. - Johnny: Ahoj! Hej hej! 556 01:06:26,149 --> 01:06:28,856 Yahooooo! 557 01:06:29,027 --> 01:06:31,109 Dívka: Tati, řekni mu to aby mi vrátil můj dolar. 558 01:06:31,279 --> 01:06:33,895 - Neukradl jsem její dolar. - No tak, děti, přerušte to. 559 01:06:34,073 --> 01:06:36,530 dívka: Dostanu tě. 560 01:06:36,701 --> 01:06:38,862 - Johnny: Ahoj zlato. - Žena: Ahoj. 561 01:06:39,037 --> 01:06:41,278 Bojovali takhle od té doby, co přišli ze školy. 562 01:06:41,456 --> 01:06:44,198 Johnny: No tak, přestaňte, děti. Dám ti další dolar. 563 01:06:44,375 --> 01:06:48,038 - Tak ho přestaň honit. - Tati, řekni jí, aby přestala. 564 01:06:48,213 --> 01:06:49,828 Řeknu vám co: 565 01:06:50,006 --> 01:06:52,588 Táta to místo zavře a všichni půjdeme na ryby. 566 01:06:52,759 --> 01:06:56,092 - Chlapec: Ano, ano. - Dívka: Nesnáším rybaření. Je to nuda. 567 01:07:31,381 --> 01:07:32,746 žena: Supermarket. 568 01:07:32,924 --> 01:07:36,212 Toto je dům na Parkhill Lane. Rád bych si objednal nějaké položky. 569 01:07:36,386 --> 01:07:38,126 Dejte mi svou objednávku, madam. 570 01:07:53,278 --> 01:07:57,021 Hej, Matthew, dostaň to domů na Parkhill Lane. 571 01:07:57,198 --> 01:07:59,735 (lapající po dechu) 572 01:08:27,937 --> 01:08:30,644 (hučí) 573 01:08:33,234 --> 01:08:35,225 (kňučení) 574 01:08:56,341 --> 01:08:58,707 (řezání) 575 01:09:45,848 --> 01:09:47,839 (klepání kol) 576 01:10:57,962 --> 01:10:59,498 Přišel jsi velmi rychle, Matthew. 577 01:10:59,672 --> 01:11:01,913 (lapá po dechu) 578 01:11:27,283 --> 01:11:29,274 (lapající po dechu) 579 01:11:32,914 --> 01:11:35,155 (šustění) 580 01:11:35,333 --> 01:11:37,665 Jennifer: Tady, Matthew. 581 01:12:10,368 --> 01:12:12,359 (lapá po dechu) 582 01:12:27,510 --> 01:12:31,173 Matthew, tady. 583 01:12:31,347 --> 01:12:34,714 Nesnáším tě! Nesnáším tě! 584 01:12:35,935 --> 01:12:37,926 Co jsem ti udělal, Matthew? 585 01:12:40,106 --> 01:12:42,438 Nic jsi nepřinesl ale smůla s tebou. 586 01:12:44,986 --> 01:12:47,352 Smůla! 587 01:12:48,656 --> 01:12:51,147 Nemám teď žádné přátele kvůli tobě. 588 01:12:51,325 --> 01:12:53,987 Proč, Matthew? Proč kvůli mně? 589 01:12:54,161 --> 01:12:56,447 Byl jsem vybrán, abych tě zabil a já ne. 590 01:12:56,622 --> 01:12:58,829 Tentokrát to uděláš, Matthew. 591 01:12:59,000 --> 01:13:02,743 budete. Jen relaxovat. 592 01:13:02,920 --> 01:13:04,831 Je mi líto, že to musím udělat. 593 01:13:05,006 --> 01:13:07,247 Také mě mrzí, co jsem udělal k vám s nimi. 594 01:13:07,425 --> 01:13:09,791 Nebyl to můj nápad. 595 01:13:12,388 --> 01:13:16,222 Ve městě nemám žádné přátele. 596 01:13:16,392 --> 01:13:18,348 Myslel jsem, že jsme přátelé. 597 01:13:18,519 --> 01:13:20,851 Pamatujete si? Ptal ses mě? 598 01:13:21,022 --> 01:13:22,683 Jste tu jen na léto. 599 01:13:22,857 --> 01:13:25,519 Co mám dělat zbytek roku? 600 01:13:28,321 --> 01:13:30,903 Mohl jsem ti dát léto na památku 601 01:13:31,073 --> 01:13:33,109 po zbytek života. 602 01:13:38,664 --> 01:13:40,655 (těžce dýchá) 603 01:14:16,702 --> 01:14:18,693 (kňučení) 604 01:14:30,716 --> 01:14:32,707 (lapající po dechu) 605 01:14:52,780 --> 01:14:54,987 (sténání) 606 01:15:11,215 --> 01:15:12,421 (skřípání lana) 607 01:15:16,929 --> 01:15:20,092 (dávení) 608 01:15:21,851 --> 01:15:24,092 - (dusí se) - (bručení) 609 01:15:52,214 --> 01:15:53,829 ( roubíky ) 610 01:16:09,815 --> 01:16:12,147 (lapající po dechu) 611 01:16:18,908 --> 01:16:20,239 (Jennifer si povzdechne) 612 01:16:27,333 --> 01:16:29,324 (skřípání větve) 613 01:16:36,967 --> 01:16:38,958 (Jennifer zavrčí) 614 01:17:38,946 --> 01:17:40,652 (zvonění) 615 01:17:40,823 --> 01:17:42,484 žena: Supermarket. 616 01:17:42,658 --> 01:17:44,364 Tohle je dům na Parkhill Lane. 617 01:17:44,535 --> 01:17:48,027 Před hodinou jsem si objednal pár věcí a nikdo nepřišel doručit. 618 01:17:48,205 --> 01:17:50,366 Žena: Omlouvám se za zpoždění, madam. Zkontroluji to. 619 01:17:50,541 --> 01:17:52,372 Děkuju. 620 01:17:52,543 --> 01:17:54,534 (zavěsí) 621 01:18:02,344 --> 01:18:04,380 (auto se blíží) 622 01:18:15,900 --> 01:18:18,312 Čerpací stanice je zavřená, madam. 623 01:18:25,492 --> 01:18:27,949 V neděli máme otevřeno pouze půl dne. 624 01:18:31,248 --> 01:18:33,705 Přijďte zítra. 625 01:18:49,308 --> 01:18:51,344 Věděl jsem, že jsi bude se tu líbit. 626 01:18:56,440 --> 01:18:58,431 (směje se) 627 01:19:56,667 --> 01:19:58,658 dobře? 628 01:20:00,796 --> 01:20:04,004 Oh, chceš, abych otevřel dveře pro tebe. 629 01:20:04,174 --> 01:20:06,381 Dobře. 630 01:20:07,886 --> 01:20:10,628 Zůstaň, kde jsi. 631 01:20:13,684 --> 01:20:14,844 (směje se) 632 01:20:15,019 --> 01:20:17,852 To si děláš srandu. 633 01:20:20,149 --> 01:20:22,891 Svlékněte se. 634 01:20:23,068 --> 01:20:25,229 Nemusíš mě nutit. 635 01:20:25,404 --> 01:20:27,360 Udělám ti to dobrovolně. 636 01:20:27,531 --> 01:20:28,987 ( kohouty zbraní ) 637 01:20:29,158 --> 01:20:31,194 Vaše oblečení. 638 01:20:34,121 --> 01:20:37,204 Nemám rád ženy dává mi rozkazy. 639 01:20:37,374 --> 01:20:38,534 (výstřel) 640 01:20:38,709 --> 01:20:40,825 Sakra! 641 01:20:41,003 --> 01:20:43,085 Dobře, podívej. 642 01:20:43,255 --> 01:20:46,543 dobře, ale jdeš po nesprávném muži. 643 01:20:48,010 --> 01:20:51,173 Podívejte, byl jsem podveden do této celé věci. 644 01:20:51,347 --> 01:20:53,804 Stanley, ten tmavovlasý chlapík, 645 01:20:53,974 --> 01:20:55,805 ten muž je sexuální maniak. 646 01:20:55,976 --> 01:20:57,967 Kalhoty. 647 01:21:06,320 --> 01:21:09,733 Teď na kolenou. 648 01:21:34,473 --> 01:21:36,930 Ne. Prosím ne. 649 01:21:37,101 --> 01:21:39,638 ( kohouty zbraní ) 650 01:21:39,812 --> 01:21:42,929 Podívej, tohle mi nemůžeš udělat. 651 01:21:43,107 --> 01:21:45,018 Mám rodinu. 652 01:21:45,192 --> 01:21:46,602 Jennifer: Pěkně vypadající manželka, 653 01:21:46,777 --> 01:21:48,984 dvě krásné děti. 654 01:21:49,154 --> 01:21:51,566 A tobě je to jedno? Žádné špatné svědomí? 655 01:21:51,740 --> 01:21:55,028 No tak, tahle věc s tebou je věc, kterou by udělal každý muž. 656 01:21:55,202 --> 01:21:56,692 Přemlouváš muže abych ti to udělal, 657 01:21:56,870 --> 01:21:59,031 a muž dostane zprávu rychle. 658 01:21:59,206 --> 01:22:02,494 Teď se podívej, jestli je ženatý nebo ne, muž je jen muž. 659 01:22:02,668 --> 01:22:04,829 Ahoj, první věc, přijedete na čerpací stanici 660 01:22:05,003 --> 01:22:06,959 a odhalíš své zatraceně pro mě sexy nohy, 661 01:22:07,131 --> 01:22:09,247 chodit tam a zpět opravdu pomalu, 662 01:22:09,425 --> 01:22:11,711 ujistit se, že je vidím dobře. 663 01:22:11,885 --> 01:22:15,673 A pak Matthew dodává jídlo až k vašim dveřím. 664 01:22:15,848 --> 01:22:19,261 No tak, on vidí půlku tvých koziček vykukovat na něj. 665 01:22:19,435 --> 01:22:23,223 Prsa bez podprsenky. 666 01:22:23,397 --> 01:22:26,639 a pak, 667 01:22:26,817 --> 01:22:30,309 ležíš v kánoi ve tvých bikinách, 668 01:22:30,487 --> 01:22:34,105 jen čekání 669 01:22:34,283 --> 01:22:37,070 Jako návnada. 670 01:23:15,741 --> 01:23:18,653 no tak, Dám ti horkou koupel. 671 01:23:33,050 --> 01:23:35,257 Jak staré jsou vaše děti? 672 01:23:37,137 --> 01:23:39,378 Uvidíme, dívce je 10, 673 01:23:39,556 --> 01:23:41,842 a chlapec, 674 01:23:42,017 --> 01:23:44,383 už je mu devět. 675 01:23:48,398 --> 01:23:52,232 Jak to víš? o mé ženě a dětech? 676 01:23:52,402 --> 01:23:54,563 Druhý den jsem tě chtěl. 677 01:23:54,738 --> 01:23:56,399 Přišel jsem k vám. 678 01:23:56,573 --> 01:23:58,905 Byli tam. 679 01:24:00,911 --> 01:24:02,367 Milujete své děti? 680 01:24:02,538 --> 01:24:04,529 Jasně, že ano. 681 01:24:09,545 --> 01:24:11,081 A vaše žena? 682 01:24:11,255 --> 01:24:12,791 miluješ svou ženu? 683 01:24:12,965 --> 01:24:14,751 Je v pořádku. 684 01:24:14,925 --> 01:24:17,667 Zvykneš si na manželku po chvíli, víš? 685 01:24:20,305 --> 01:24:22,762 Nechci mluvit o mé rodině. 686 01:24:24,309 --> 01:24:26,300 Dobře. 687 01:24:28,105 --> 01:24:29,595 jak se mají vaši přátelé? 688 01:24:29,773 --> 01:24:31,604 Jací přátelé? 689 01:24:31,775 --> 01:24:34,016 - Vaši přátelé. - Myslíš ty chlapy? 690 01:24:34,194 --> 01:24:35,934 Hovno. 691 01:24:36,113 --> 01:24:38,570 Nejsou moji přátelé. 692 01:24:38,740 --> 01:24:41,322 Víš, visí na mě jako Ieeches. 693 01:24:41,493 --> 01:24:43,575 Zatraceně blbnout celou dobu. 694 01:24:45,622 --> 01:24:49,365 Opravdu opovrhuji lidmi které nefungují. 695 01:24:49,543 --> 01:24:52,956 Dostat se do problémů příliš snadno, víš? 696 01:24:53,130 --> 01:24:55,837 Matthew pracuje. Je v pořádku. 697 01:24:56,008 --> 01:24:57,999 Matthew je poloviční idiot. 698 01:25:00,137 --> 01:25:03,300 Hej, víš, že mi volali včera ze supermarketu 699 01:25:03,473 --> 01:25:06,306 ptát se, jestli jsem ho viděl. 700 01:25:06,476 --> 01:25:09,934 Od včerejška zmizela. Někam vyrazit s kolem. 701 01:25:10,105 --> 01:25:13,347 Nikdo neví kam nebo proč. 702 01:25:22,409 --> 01:25:24,274 (povzdech) 703 01:25:24,453 --> 01:25:26,444 (směje se) 704 01:25:31,668 --> 01:25:33,659 Ach jo. 705 01:25:39,968 --> 01:25:43,506 Ó. Ach jo. 706 01:25:43,680 --> 01:25:46,843 Máš skvělé ruce. 707 01:25:47,017 --> 01:25:49,679 Oh, Bůh žehnej vašim rukám. 708 01:25:53,273 --> 01:25:55,855 Je to velmi citlivý chlapec, tento Matěj. 709 01:25:56,026 --> 01:25:58,017 Je velmi citlivý. 710 01:25:59,529 --> 01:26:00,860 Trochu jsme se pohádali včera s ním. 711 01:26:01,031 --> 01:26:02,692 Vyděsil ho. 712 01:26:04,034 --> 01:26:06,195 On se vrátí. 713 01:26:06,370 --> 01:26:08,235 Nikdy se nevrátí. 714 01:26:08,413 --> 01:26:11,997 Ano, bude. Vychladne. 715 01:26:12,167 --> 01:26:13,998 Chladí se, dobře. 716 01:26:14,169 --> 01:26:15,784 Na dně řeky. 717 01:26:15,962 --> 01:26:19,580 Co? Myslíš, že on spáchal sebevraždu nebo co? 718 01:26:19,758 --> 01:26:21,794 Ne, zabil jsem ho. 719 01:26:22,928 --> 01:26:24,259 (směje se) 720 01:26:24,429 --> 01:26:26,215 Ne, ne. 721 01:26:26,390 --> 01:26:28,051 Ano, ano. 722 01:26:28,225 --> 01:26:30,056 Udusil jsem ho k smrti provazem. 723 01:26:30,227 --> 01:26:33,515 No tak, neudělal jsi to. 724 01:26:33,689 --> 01:26:35,771 Já ano. 725 01:26:38,568 --> 01:26:41,480 Máš jednu fantastickou smysl pro humor. 726 01:26:43,532 --> 01:26:46,615 Nechal jsem Matthewa líbat a mít mě než jsem ho zabil. 727 01:26:46,785 --> 01:26:49,151 A víte co? 728 01:26:49,329 --> 01:26:50,910 Mmm? 729 01:26:51,081 --> 01:26:54,573 Přišel. Vlastně přišel. 730 01:26:56,962 --> 01:27:00,750 Máš to divný, zvláštní smysl pro humor. 731 01:27:00,924 --> 01:27:03,040 já? 732 01:27:05,262 --> 01:27:07,628 Ach jo. Jo. 733 01:27:11,435 --> 01:27:14,598 Johnny: Ach ano! Oh, to je skvělé. 734 01:27:19,818 --> 01:27:22,230 Ach jo. Máš skvělé ruce. 735 01:27:24,197 --> 01:27:26,279 Bůh žehnej vašim rukám. 736 01:27:29,828 --> 01:27:32,535 Ach jo, to je fantastické. 737 01:27:35,333 --> 01:27:37,324 (sténá) 738 01:27:39,129 --> 01:27:42,587 Ach ano, ano. Jak sladké. 739 01:27:43,967 --> 01:27:47,004 Jak sladké. Oh, to je skvělé. 740 01:27:47,179 --> 01:27:49,170 To je skvělé. 741 01:27:52,309 --> 01:27:55,346 (bručení) 742 01:27:55,520 --> 01:27:57,852 To je tak sladké je to bolestivé. 743 01:28:01,234 --> 01:28:04,476 Bože. 744 01:28:04,654 --> 01:28:07,236 Bože můj. 745 01:28:08,492 --> 01:28:12,155 Hovno. Ježíši. 746 01:28:12,329 --> 01:28:13,535 Ježíši! 747 01:28:13,705 --> 01:28:16,287 Sakra. Podívej, co mi udělala! 748 01:28:16,458 --> 01:28:18,494 Bože! 749 01:28:20,587 --> 01:28:22,043 Sakra! 750 01:28:22,214 --> 01:28:24,170 Ježíši. 751 01:28:24,341 --> 01:28:28,175 Bože. Bože! 752 01:28:28,345 --> 01:28:31,462 Podívej, co mi udělala! 753 01:28:31,640 --> 01:28:34,347 Sakra! 754 01:28:34,518 --> 01:28:37,351 (Johnny vzlyká) matka. 755 01:28:37,521 --> 01:28:38,806 (Johnny zasténá) 756 01:28:38,980 --> 01:28:40,845 - (rozbití skla) - (Johnny křičí) 757 01:28:41,024 --> 01:28:43,015 (vzlykání) matka. 758 01:28:45,403 --> 01:28:48,110 Pane můj. (bručení) 759 01:28:50,325 --> 01:28:52,532 Ach ne! Bože! 760 01:28:52,702 --> 01:28:54,693 Nemůžu zastavit krvácení! 761 01:28:56,748 --> 01:28:58,864 Bože! 762 01:29:03,797 --> 01:29:06,539 (bouchání) 763 01:29:06,716 --> 01:29:08,707 (křičí pokračuje) 764 01:29:10,846 --> 01:29:12,677 Pomozte mi někdo! 765 01:29:12,848 --> 01:29:15,760 (hraní opery) 766 01:29:15,934 --> 01:29:19,017 - (bušení pokračuje) - Ježíši, ne! 767 01:29:23,024 --> 01:29:26,482 Zastávka. Nech toho. Ach ne. Přestaň, ano ano. 768 01:29:26,653 --> 01:29:28,268 Oh, nezastaví krvácení. 769 01:29:28,446 --> 01:29:30,983 Nezastaví krvácení! 770 01:29:31,157 --> 01:29:33,694 To nepřestane. To nepřestane. 771 01:29:34,911 --> 01:29:37,618 Žádný! Ó! 772 01:29:40,458 --> 01:29:42,494 (bouchání) 773 01:29:42,669 --> 01:29:44,705 Pusť mě odtud! 774 01:29:44,880 --> 01:29:47,087 - (vrzání houpacího křesla) - (opera pokračuje) 775 01:29:57,225 --> 01:29:59,216 (bouchání přestane) 776 01:30:40,894 --> 01:30:42,885 (prskání) 777 01:31:10,882 --> 01:31:13,589 Můj manžel kurva nikdy mizí na mě. 778 01:31:13,760 --> 01:31:16,627 Není to takový muž. 779 01:31:18,598 --> 01:31:20,338 Je mi loajální. 780 01:31:20,517 --> 01:31:23,600 Je to dobrý otec a dobrý manžel. 781 01:31:33,154 --> 01:31:35,145 Zasraní vandráci. 782 01:31:36,783 --> 01:31:38,865 Proč se scházíš? tady celou dobu? 783 01:31:39,035 --> 01:31:41,242 co? 784 01:31:41,413 --> 01:31:44,701 kde je? 785 01:31:44,874 --> 01:31:47,160 Vypadni odtud! 786 01:31:47,335 --> 01:31:50,873 Vypadni. Vypadni odtud! 787 01:31:51,047 --> 01:31:53,959 Vypadni odtud! 788 01:31:54,134 --> 01:31:56,250 Vypadni odsud. 789 01:32:00,682 --> 01:32:02,673 Zasraní vandráci. 790 01:32:13,903 --> 01:32:16,610 Rozbiju ti ty zatracené hlavy jestli se sem ještě vrátíš. 791 01:32:55,278 --> 01:32:57,269 (větve vrzání) 792 01:33:57,132 --> 01:33:59,544 (loď se blíží) 793 01:34:41,134 --> 01:34:43,671 (motor se vypne) 794 01:35:11,206 --> 01:35:15,119 - (lapá po dechu) - Vyděsil jsem tě, že? 795 01:35:18,254 --> 01:35:20,370 - Co? - Ani trochu. 796 01:35:20,548 --> 01:35:22,459 Kde je tvůj přítel? 797 01:35:22,634 --> 01:35:24,170 Zůstal zpátky ve městě. 798 01:35:24,344 --> 01:35:26,209 jsem rád. 799 01:35:26,387 --> 01:35:28,343 To ty jsem chtěl. 800 01:35:32,101 --> 01:35:34,888 - Děvče! - (motor startuje) 801 01:35:35,063 --> 01:35:37,019 Zasraná děvka. 802 01:35:38,733 --> 01:35:41,065 Hej, co děláš? myslíš, že děláš? 803 01:35:55,291 --> 01:35:57,156 (lapající po dechu) 804 01:36:02,840 --> 01:36:06,173 Stanley: Andy! Andy! 805 01:36:06,344 --> 01:36:09,928 Andy! 806 01:36:10,098 --> 01:36:11,634 (křičí) 807 01:36:11,808 --> 01:36:13,764 Andy, pomoz mi! 808 01:36:17,647 --> 01:36:19,854 Andy! 809 01:36:20,024 --> 01:36:22,265 (křičí) 810 01:36:27,657 --> 01:36:29,989 Pomoc! Pomoc! 811 01:36:30,159 --> 01:36:32,571 Andy, pomoz mi! 812 01:36:32,745 --> 01:36:34,656 Získejte ji! Získejte ji! 813 01:36:34,831 --> 01:36:36,742 Udělejte něco! 814 01:36:43,006 --> 01:36:45,167 (Stanley lapal po dechu) 815 01:37:03,443 --> 01:37:06,480 Vrah! Vrah! 816 01:37:06,654 --> 01:37:08,736 Zatracená svině! 817 01:37:08,906 --> 01:37:10,362 Já tě zabiju. 818 01:37:10,533 --> 01:37:12,649 Ty děvko! 819 01:37:12,827 --> 01:37:14,442 Nechte ho být! 820 01:37:14,620 --> 01:37:17,157 Roztrhám tě! 821 01:37:19,500 --> 01:37:21,957 Dostanu tě! (křičí) 822 01:37:27,467 --> 01:37:28,923 (kašel) 823 01:37:30,636 --> 01:37:34,220 Už jdu, Stanley! 824 01:37:42,607 --> 01:37:44,438 (motor se vypne) 825 01:37:44,609 --> 01:37:47,897 - (kašel) - Andy: No tak! 826 01:37:48,071 --> 01:37:50,983 Otočte se. Opřete se o mou paži. 827 01:38:04,420 --> 01:38:06,001 (motor startuje) 828 01:38:06,172 --> 01:38:08,629 Páni! 829 01:38:08,800 --> 01:38:10,586 Ne ne, Andy! 830 01:38:10,760 --> 01:38:12,591 Neopouštěj mě. Pomoc! 831 01:38:12,762 --> 01:38:14,673 Neopouštěj mě kurva! 832 01:38:22,480 --> 01:38:25,597 (bručení, kašel) 833 01:38:30,321 --> 01:38:32,528 (křičí) 834 01:38:35,368 --> 01:38:37,154 Pomozte mi. 835 01:38:38,621 --> 01:38:40,862 Stanley: Prosím. Prosím. 836 01:38:41,040 --> 01:38:43,031 Nechci zemřít. 837 01:38:45,795 --> 01:38:47,626 Prosím. 838 01:38:49,715 --> 01:38:51,831 Pojď. 839 01:38:52,009 --> 01:38:54,842 Prosím, pomozte mi. 840 01:38:55,012 --> 01:38:57,469 Nechci zemřít. Nechci zemřít. 841 01:38:57,640 --> 01:38:59,881 (motor se vypne) 842 01:39:07,650 --> 01:39:09,982 Nebyl to můj nápad. Nechtěl jsem ti to udělat. 843 01:39:10,153 --> 01:39:11,814 je mi to líto. opravdu jsem. 844 01:39:11,988 --> 01:39:14,354 Byl to Johnny. Johnny mě k tomu přemluvil. 845 01:39:14,532 --> 01:39:16,818 Johnny mě k tomu donutil. Nechtěl jsem to udělat. 846 01:39:16,993 --> 01:39:18,574 Donutil mě to udělat. 847 01:39:18,744 --> 01:39:21,156 Sej to, děvko! 848 01:39:21,330 --> 01:39:23,161 (motor startuje) 849 01:39:23,332 --> 01:39:26,540 (křičí) 850 01:40:55,049 --> 01:40:58,041 - (vyblednutí lodního motoru) - (šplouchání vody)